Como anexo al anterior post sobre el uso del paréntesis, en este voy a referirme a la duda acerca de si el paréntesis debe escribirse en letra redonda o cursiva cuando se dan circunstancias como que se sitúe este dentro de textos completos en cursiva, le precedan o sigan términos o expresiones en esta forma oblicua o el propio paréntesis englobe contenido en el que algunas palabras o todas aparezcan en fuente itálica.
(Aquí, para simplificar, considero los términos cursiva, oblicua e itálica como sinónimos, aunque en puridad presentan algunas diferencias conceptuales de matiz ortotipográfico: en el futuro dedicaré una entrada específica a este modo de presentación de letras y palabras en los textos y otra a los tipos de fuentes y sus características).
En el presente post primero enumero las soluciones o criterios que pueden sustentarse para la aplicación o no de cursivas a los paréntesis y, tras unos ejemplos, aporto mi criterio personal.
Redonda o cursiva: criterios posibles para los paréntesis
No existe una norma en nuestra lengua sobre esta cuestión, que no es tanto gramatical como ortotipográfica, lo que genera la lógica divergencia de opiniones sobre el criterio más adecuado a aplicar.
Los criterios posibles para presentar los dos signos del paréntesis son los siguientes (los dos primeros son criterios más globales; los demás pueden ser compatibles en algunos casos).
- Los dos signos siempre en letra redonda (contengan o no texto en cursiva).
(que, como idea de guión, fue bautizado como MacGuffin por el director de cine Hitchcock)
(que, como idea de guión, fue bautizado como MacGuffin por el director de cine Hitchcock)
- Los dos signos siempre en cursiva si todo el contenido del paréntesis es en cursiva, ya sea un texto aislado o se inserte en un texto en redonda.
(que, como idea de guión, fue bautizado como MacGuffin por el director de cine Alfred Hitchcock)
- Los dos signos en letra cursiva si el contenido interno comienza y termina en cursiva (aunque el resto del contenido vaya o no en redonda).
(idea de guión que fue bautizada como MacGuffin por el director de cine Alfred Hitchcock)
- Los dos signos en cursiva si algún elemento dentro del paréntesis va en cursiva (aunque no sea todo el contenidono ni los términos iniciales y finales ).
(idea de guión que fue bautizada como MacGuffin por el citado director de cine inglés)
- Solo en letra cursiva el signo de apertura o el de cierre si la palabra que le sigue o antecede, respectivamente, va en cursiva (por tanto, puede haber en un mismo paréntesis un signo en cursiva y otro en redonda).
(que, como idea de guión, fue bautizada como MacGuffin por el director de cine Alfred Hitchcock)
(idea de guión que fue bautizada como MacGuffin por el mencionado director de cine británico)
- Los dos signos en letra cursiva cuando el paréntesis completo está incluido en un texto completo en cursiva.
El argumento pivota sobre una sustancia radiactiva que guarda Victor Sebastian en su residencia y que, a pesar de que la narración se basa fundamentalmente en la relaciones entre personajes y en el juego de simulaciones e imposturas—, es el elemento que mueve la acción en todo momento (idea de guión que fue bautizada como MacGuffin por el director de la película, Alfred Hitchcock)
- Los dos en letra redonda cuando el paréntesis completo está incluido en un texto completo en cursiva y el paréntesis debería ir en cursiva (por inversión del formato diferenciado).
El argumento pivota sobre una sustancia radiactiva que guarda Victor Sebastian en su residencia y que, a pesar de que la narración se basa fundamentalmente en la relaciones entre personajes y en el juego de simulaciones e imposturas—, es el elemento que mueve la acción en todo momento (idea de guión que fue bautizada como MacGuffin por el director de la película, Alfred Hitchcock)
La división de opiniones sobre qué criterios aplicar
La divergencia a la hora de establecer una norma clara de aplicación viene dada principalmente al contraponerse dos efectos:
- La posible incoherencia de que haya contenido oblicuo entre signos no oblicuos.
- El roce o separación que algunas letras en cursiva pueden tener respecto de los signos del paréntesis si estos se inclinan o no.
Este último efecto se produce especialmente con letras como la t, la k, la p, la r, la j… y, sobre todo, la f respecto del signo de cierre, o la d, la g, la y, la j, la s o la propia f... respecto al de apertura.
Estos son varios ejemplos:
(de Hitchcock) — (de Hitchcock) — (de Hitchcock) — (de Hitchcock)
(de Ray Conniff) — (de Ray Conniff) — (de Ray Conniff) — (de Ray Conniff)
(la norma del Raj) — (la norma del Raj) — (la norma del Raj) — (la norma del Raj)
Como puede verse, es la f quizá el signo que más puede rozar el paréntesis si está en cursiva y no lo está el signo de cierre (segundo ejemplo de la segunda línea). También la j puede colisionar.
Respecto del signo de apertura, véanse estos ejemplos (con más o menos roce o separación):
(felino) — (felino) — (felino)
(yanomami) — (yanomami) — (yanomami)
(jíbaros) — (jíbaros) — (jíbaros)
(salsa) — (salsa) — (salsa)
(denostar) — (denostar) — (denostar)
Este efecto (puede verse como un signo redondo seguido de letra cursiva o un signo oblicuo seguido de letra redonda en ocasiones producen roce o demasiado espacio) no se produce respecto de las letras que anteceden o siguen al paréntesis (fuera de este), porque en ese caso siempre habrá un espacio de por medio.
La realidad es que lo que tenía más importancia en la época de la impresión tipográfica clásica no tiene tanta transcendencia en la que deriva de maquetaciones realizadas mediante programas informáticos, ya que es posible añadir con mucha más facilidad microespacios de compresión o expansión entre letras y paréntesis para evitar colisiones o huecos excesivos. (En la escritura a mano la cursiva no ha sido nunca un concepto relevante, ya que muchas escrituras ya tienen cierta inclinación de por sí y no se diferencian palabras o expresiones por inclinación o con negritas, sino con mayúsculas y subrayados: en cuanto a las máquinas de escribir, muchas no incluían la posibilidad de la letra inclinada, aunque algunas eléctricas sí permitían intercambiar esferas con letras cursivas).
Un criterio personal sobre paréntesis y cursivas
Como no hay un criterio claro, me permitió acabar este breve post con mi opinión, criterio que sigo a menudo (aunque he de confesar que, en textos propios, muchas veces lo hago con cierta relajación y, por qué no decirlo, incoherencia):
DENTRO DE TEXTOS GENERALES EN CURSIVA
Si el paréntesis va dentro de un texto que se presenta todo en cursiva…
—— Signos de apertura y cierre en cursiva (y todo su contenido)
Si el paréntesis va dentro de un texto que se presenta todo en cursiva pero dicho inciso es una cita, texto, comentario o información que debería ir en cursiva (por no pertenecer al texto o ir ya de origen en redonda)…
—— Signos de apertura y cierre en redonda (y todo su contenido)
DENTRO DE TEXTOS GENERALES EN REDONDA
Si el paréntesis incluido en el texto debe ir todo en cursiva…
—— Signos de apertura y cierre en cursiva (y todo su contenido)
Si dentro del paréntesis se inicia su contenido en palabra cursiva, aunque el resto va en redonda…
—— Signos de apertura y cierre en redonda
Si dentro del paréntesis finaliza su contenido en palabra cursiva, aunque el resto va en redonda…
—— Signos de apertura y cierre en redonda
Si dentro del paréntesis hay texto en cursiva, pero no la palabra inicial y/o final…
—— Signos de apertura y cierre en redonda
Si dentro del paréntesis está en cursiva la primera palabra, algunas entre medio y la última (pero no son todas)…
—— Signos de apertura y cierre en redonda
COMO PÁRRAFOS AISLADOS (CON SU PROPIA LÍNEA DE TEXTO, QUE NO FORMEN PARTE DE CITAS EN CURSIVA CON VARIOS PÁRRAFOS)
Si todo el texto de ese párrafo está en cursiva (fuera y dentro del paréntesis)
—— Signos de apertura y cierre en cursiva
Si el paréntesis tiene todo su contenido en cursiva pero se inserta en una frase aislada que fuera de aquel va en redonda…
—— Signos de apertura y cierre en cursiva
Si el paréntesis tiene su contenido en redonda (o solo alguna palabra en cursiva)…
—— Signos de apertura y cierre en redonda
No sigo, por tanto, el criterio de que un paréntesis pueda tener diferenciada la forma del signo de apertura y de cierre, y prefiero limitar los dos signos en cursiva para aquellos casos en los que todo el contenido del paréntesis está en ese formato inclinado.
No obstante, como ya he dicho, cierta relajación en las revisiones de textos propios (como los de este mismo blog) en este tipo de aspectos formales sin pauta clara normativa y que afectan escasamente al valor del contenido pueda deparar alguna violación de este criterio (generalmente por despiste, sin que me percate de ello en la relectura). Ya se sabe que, en casa del herrero, cuchara de palo.